Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading  Processing Request

Русский перевод древнекитайского трактата «Мэнцзы», выполненный В. С. Колоколовым, в аспекте теории культуроориентированного перевода. (Russian)

Item request has been placed! ×
Item request cannot be made. ×
loading   Processing Request
  • Additional Information
    • Alternate Title:
      V. S. Kolokolov’s Translation of “Mencius” through the Lens of Culture-Oriented Approach. (English)
    • Abstract:
      The paper aims to develop principles of literary translation from Chinese into Russian, which requires transfer of cultural meanings. Scientific originality of the study lies in the fact that relying on S. Bassnett’s conception of culture-oriented translation, the researcher for the first time analyses V. S. Kolokolov’s techniques to translate the ancient Chinese book “Mencius”. The conclusion is made that the translator uses the following strategies and techniques: foreignization (the basic strategy), domestication (the secondary strategy), explanatory translation, lexical transformations, etc. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
    • Abstract:
      Цель исследования – разработать переводческие стратегии и техники для перевода на русский язык китайских литературных произведений, а также для передачи на русский язык китай- ских культурных концептов. Научная новизна обусловлена тем, что в статье впервые рассматриваются переводческие техники, использованные В. С. Колоколовым для перевода древнекитайского трактата «Мэнцзы», на основе теории культуроориентированного перевода С. Басснетт. Полученные результаты показали, что наиболее эффективными в аспекте поставленной цели переводческими стратегиями и техниками являются: стратегия форенизации (как основная) и стратегия доместикации (как допол- нительная) при использовании лексических добавлений, объяснительного перевода и других техник. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
    • Abstract:
      Copyright of Philological Sciences: Issues of Theory & Practice is the property of Gramota Publishers LLC and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)